Електронний курс «Аспектний переклад (лінгвокультурологічний напрям)» присвячений вивченню перекладу як процесу міжмовної та міжкультурної взаємодії. Основну увагу зосереджено на тому, як у перекладі відтворюються культурно зумовлені смисли, особливості мовної картини світу, комунікативні норми та цінності різних лінгвокультур.
У межах курсу розглядаються проблеми міжкультурної прагматики, культурно маркованої фразеології, концептів і мовної картини світу, інтертекстуальності та культурних алюзій, соціокультурної ідентичності й мовної варіативності, а також мовної гри та гумору. Значна увага приділяється аналізу перекладацьких труднощів і вибору стратегій, які дають змогу зберегти культурну специфіку, прагматичний ефект та комунікативну функцію оригіналу.
Курс має теоретико-практичне спрямування та передбачає роботу з матеріалом англійської, німецької й української мов. Його зміст може доповнюватися новими темами відповідно до розвитку сучасних лінгвокультурологічних і перекладознавчих досліджень.
- Учитель: Лєпухова Наталія Іванівна